Olá,
Dá para mudar. A tela de bloqueio usa os layouts de teclado configurados no Plasma e, se houver vários, pode usar um diferente do que você vê em uso. Para deixar só o português do Brasil:
Abra Configurações do Sistema → Teclado → Layouts (ou execute kcmshell6 kcm_keyboard em um terminal).
Adicione «Português (Brasil)» e remova «Português (Portugal)».
Bloqueie a tela com Meta+L e teste a senha.
Se continuar sem funcionar, cole aqui a saída de:
localectl status
kreadconfig6 --file kxkbrc --group Layout --key LayoutList
Abraços