Hallo emaxblue,
vielen Dank für den ausführlichen Bericht und dafür, dass du dir die Zeit genommen hast.
Zum Soplos Grub Editor: wir haben die deutschen Übersetzungen überprüft und alle Texte des Hintergrundbild-Auswahlmenüs sind in unseren Sprachdateien vorhanden und übersetzt. Wir konnten das Problem daher noch nicht nachvollziehen.
Könntest du uns bitte zwei Dinge schicken?
Einen Screenshot des Dialogs, oder einfach den genauen Text, der bei dir auf Englisch erscheint.
Die Ausgabe von diesem Befehl, damit wir wissen, welche Version du installiert hast:
dpkg -l soplos-grub-editor
Der Grund für die zweite Frage: Version 2.0.2-7 vom 29. Juli behebt bereits einen anderen Fehler, der nur auf deutschen Systemen auftrat. Möglicherweise ist auf deinem ISO noch eine ältere Version enthalten.
Vielen Dank für deine Hilfe, und schön zu hören, dass dir die Distro bisher gefällt.
